Andiamo a quel paese presenta al suo interno una serenata divenuta già un cult, dal titolo Cocciu D’amuri, cantata da Lello Analfino, la storica voce del gruppo siciliano Tinturia che ha collaborato per vent’anni con il duo comico. La canzone ha saputo catturare l’attenzione degli spettatori nel film Andiamo a quel paese, al punto che in pochi anni la delicata melodia è diventata virale.
Ecco il testo della canzone in siciliano:
Affaccia bedda e senti sta canzuni
la canto sulu a tia cocciu d’amuri
lu sangu mi fa buddiri ne i vini
se nun ti viu mi veni di muririaffaccia bedda ca si tu a canzuni
E io ca n’anzi a vui scordu i duluri
li peni sunnu ruci si tu mi runi a paci
io voglio stari sempre a latu i tiavitti na l’occhi toi due stiddi
ca lucinu ‘mmenzu i capiddi
fila di ferru zuccaru
la facci una banniera
unni ci batti u suli, suli di primaverapi mia tu si na dia sicana
ca quannu riri u tempu acchiana
io vegnu appressu a tia
fiuri ri puisia
ca fa puisiari u munnu sanuio vegnu apressu a tia
fiuri ri puisia
ca fa puisiari u munnu sanu
Ed ecco la traduzione del testo della canzone:
Affacciati bella e senti questa canzone
la canto solo a te frammento d’amore
il sangue mi fai bollire nelle vene
se non ti vedo mi viene da morireaffacciati bella che sei tu la canzone
e io che dinanzi a voi dimentico i dolori
le pene sono dolci se tu mi dai la pace
io voglio stare sempre a fianco a teho visto negli occhi tuoi due stelle
che luccicano tra i capelli
fil di ferro e zucchero
il viso una bandiera
dove ci batte il sole, sole di primaveraper me tu sei una dea siciliana
che quando ride il tempo va su
io vengo dietro a te
fiore di poesia
che rendi il mondo intero una poesiaio vengo dietro a te
fiore di poesia
che rendi il mondo intero una poesia
Il significato di Cocciu D’Amuri, letteralmente “frammento d’amore“, è molto importante, trattandosi di un inno all’amore, al romanticismo e alla dolcezza di due amanti che si cullano nella notte. Vivere una vita senza amore significa solo soffrire e ricevere le attenzioni della donna amata può alleviare quella sofferenza.
Il brano di ha saputo stupire critica e pubblico, diventando già nelle prime settimane dall’uscita del film un vero e proprio fenomeno di massa. Lo stesso Rosario Fiorello ha riconosciuto la bellezza del testo dichiarando sulla sua pagina Facebook: “Da siculo quando sento cose così mi commuovo e penso a mio padre“. La serenata Cocciu D’Amuri ha, inoltre, ricevuto la nomination al Nastro D’Argento per la miglior canzone originale.